Polnisch-Schwedisch Übersetzung für chyba

alltett
Det slår mig att vi på grund av allt detta kanske förbiser utvecklingen i dessa frågor.Dlatego też wydaje mi się, że chyba zaniedbujemy postęp w tej sprawie. Fru Gill! Jag tror att jag börjar kunna artikel 149 utantill, framför allt efter denna eftermiddag.Pani poseł Gill! Chyba po dzisiejszym popołudniu nauczę się art. Ibland förstår medborgarna kanske inte varför vi sitter så länge och varför allt tar så lång tid.Obywatele chyba czasem nie rozumieją dlaczego nasze posiedzenia są tak długie i dlaczego wszystko tak długo trwa.
kanske
Ni var kanske inte här i eftermiddags, när president Václav Havel talade.Chyba nie było pani dzisiaj po południu, kiedy przemawiał prezydent Havel. Länderna i EU använder kanske 40-45 procent av sina pengar till offentliga utgifter.Państwa UE wykorzystują chyba 40 do 45% swych środków na wydatki publiczne. I vårt samvete och utan hyckleri borde vi kanske ställa oss några frågor.Z pełną świadomością i bez hipokryzji powinniśmy chyba zadać sobie kilka pytań.

nog
Men det bästa budskap jag kan förmedla till er i dag gäller nog förslagen i ändringsfördraget.Jednak chyba najlepsza wiadomość, jaką mam dziś dla państwa, dotyczy zmienionych wniosków na podstawie Traktatu. Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.
välett
Det är väl inte en så dum idé, eller hur, mina damer och herrar?Panie i panowie! To chyba nie jest taki zły pomysł? Nu är väl ändå tiden mogen för att bomma igen det här stället.Chyba nadszedł czas, aby zamknąć ten parlament. Ändå är det väl inte fråga om att lätta på bestämmelserna?Jednakże nie może być chyba mowy o żadnym poluźnieniu przepisów?